Primo anniversario della guerra in Ucraina

24 febbraio 2022 – 24 febbraio 2023 

Primo anniversario della  guerra in Ucraina 

Il lavoro fatto con  gli studenti in classe è sempre motivo di crescita e  di studio, un percorso per  seguir  “in virtute e  canoscenza”. Se è vero, come dice Malala, che una penna, un maestro e un libro  possono aiutare a  salvare il mondo ed  a confermare il nostro Io, la nostra identità e  con esso il nostro passato, mai come in questo caso posso confermare il grande  potere  della  scuola e  delle parole. In occasione  del primo anniversario della  guerra in Ucraina, riportiamo una poesia   scritta  da  una  studentessa  ucraina della nostra  scuola ( scritta in ucraino e  tradotta in italiano) che deve indurre tutti noi alla  riflessione  di ciò che  è stato ( e ancora è, purtroppo) sperando che possa  finire  entro domani, portandoci ad  affermare  Un NO alla  guerra, sancito dalla  nostra Costituzione italiana e  da noi  tutti mondialmente desiderato.

,,24 febbraio’’

Я знову не могла заснути, 

Тривога, що не покидає душу,

Рве на тисячі шматків-

Від спогадів тих перших днів.

 

Ті емоції не передати,

Не описати одним словом.

Видно дим у вікні,

Та звук ракет й літаків.

 

Хотілось сказати - це біль.

Та разом з тим був адреналін,

Тремтіння, сльози та незнання чи виживеш.

 

Я знову не могла заснути,

Захотілось повернутись в ті дні,

Але це неможливо і  сльози - 

Течуть рікою в лютневому сні.



24 febbraio   (traduzione in italiano ) 

Non riuscivo più a dormire,

Ansia, che non lascia l'anima,

Lacrime in migliaia di pezzi-

dai ricordi di quei primi giorni.

 

Quelle emozioni non possono essere trasmesse,

Non può essere descritto in una parola.

Puoi vedere il fumo nella finestra,

E il suono di razzi e aeroplani.

 

Volevo dire che è dolore,

E allo stesso tempo c’era adrenalina,

La prima sirena, la prima esplosione

Tremore, lacrime e non sapere se sopravviverai.

 

Non riuscivo più a dormire,

Volevo tornare a quei giorni,

Ma questo non è possibile, le lacrime-

scorrono come un fiume in un sogno di febbraio.

 

Olena